See Tamburin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handtrommel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch tamburīn, entsprechend (später bezeugtem) mittelfranzösisch tambourin m. (neben tabourin) „kleine Handtrommel“",
"forms": [
{
"form": "das Tamburin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tamburine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tamburins",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tamburins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tamburine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tamburins",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tamburin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tamburinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tamburins",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tamburin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tamburine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tamburins",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trommel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikinstrument"
}
],
"hyphenation": "Tam·bu·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Mädchen schlägt das Tamburin und schüttelt von Zeit zu Zeit die Schellen."
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "84.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 84. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Wer nicht weiß, was die Worte bedeuten, hätte es für Clownerie halten können, den Auftritt eines mittelalterlichen Possenreißers mit schwarz bemaltem Gesicht; an Requisiten fehlten nur Laute oder ein Tamburin.“",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "101.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 101.",
"text": "„Wenn ihre schöne, tiefe Stimme pausierte, hielt sie ein Tamburin vor die Brust und begleitete damit Bouzouki und Gitarre.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "89.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 89. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Als nun die Tamburins enfielen, gab das Ganze eine zwar wilde regellose, aber nicht unangenehme Musik.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "36.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 36. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„In dem mit grellbunten Bändern verzierten Tamburin, das sie sicher für das Symbol des Bettelgewerbes ansah und zu ihren Füßen plaziert hatte, damit niemand daran zweifeln konnte, daß sie bettelte, war stets eine Menge Geld-Münzen, aber auch 50-Złoty-Scheine.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"nach unten offene Trommel mit Schellen"
],
"id": "de-Tamburin-de-noun-M2mlPMR5",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tambuˈʁiːn"
},
{
"ipa": "ˈtambuʁiːn"
},
{
"audio": "De-Tamburin2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Tamburin2.ogg/De-Tamburin2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tamburin2.ogg"
},
{
"audio": "De-Tamburin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Tamburin.ogg/De-Tamburin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tamburin.ogg"
},
{
"rhymes": "iːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pandero"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schellentrommel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tambourine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tamburino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tambourin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tamburyn"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "buben",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "бубен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tamburin"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бубон"
}
],
"word": "Tamburin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handtrommel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch tamburīn, entsprechend (später bezeugtem) mittelfranzösisch tambourin m. (neben tabourin) „kleine Handtrommel“",
"forms": [
{
"form": "das Tamburin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tamburine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tamburins",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tamburins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tamburine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tamburins",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tamburin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tamburinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tamburins",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tamburin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tamburine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tamburins",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trommel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikinstrument"
}
],
"hyphenation": "Tam·bu·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Mädchen schlägt das Tamburin und schüttelt von Zeit zu Zeit die Schellen."
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "84.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 84. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Wer nicht weiß, was die Worte bedeuten, hätte es für Clownerie halten können, den Auftritt eines mittelalterlichen Possenreißers mit schwarz bemaltem Gesicht; an Requisiten fehlten nur Laute oder ein Tamburin.“",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "101.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 101.",
"text": "„Wenn ihre schöne, tiefe Stimme pausierte, hielt sie ein Tamburin vor die Brust und begleitete damit Bouzouki und Gitarre.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "89.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 89. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Als nun die Tamburins enfielen, gab das Ganze eine zwar wilde regellose, aber nicht unangenehme Musik.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "36.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 36. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„In dem mit grellbunten Bändern verzierten Tamburin, das sie sicher für das Symbol des Bettelgewerbes ansah und zu ihren Füßen plaziert hatte, damit niemand daran zweifeln konnte, daß sie bettelte, war stets eine Menge Geld-Münzen, aber auch 50-Złoty-Scheine.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"nach unten offene Trommel mit Schellen"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tambuˈʁiːn"
},
{
"ipa": "ˈtambuʁiːn"
},
{
"audio": "De-Tamburin2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Tamburin2.ogg/De-Tamburin2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tamburin2.ogg"
},
{
"audio": "De-Tamburin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Tamburin.ogg/De-Tamburin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tamburin.ogg"
},
{
"rhymes": "iːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pandero"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schellentrommel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tambourine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tamburino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tambourin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tamburyn"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "buben",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "бубен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"word": "tamburin"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бубон"
}
],
"word": "Tamburin"
}
Download raw JSONL data for Tamburin meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.